Sayfa 263CISG DANIŞMA KURULU GÖRÜŞÜ NO. 11…
Alıcının Ödeme Borcu Kapsamında CISG Uyarınca Belgelerden Doğan SorunlarAtıf yapma usulü: CISG-DK Görüşü No. 11, Alıcının Ödeme Borcu Kapsamında CISG…
CISG Danışma Kurulu tarafından 16. toplantıyı takiben kabul edilmiştir. Wellington,…
Bu görüşün çoğaltılması izinlidir. …
Başkan, INGEBORG SCHWENZER…
Üyeler, ERIC BERGSTEN, JOACHIM BONELL, MICHAEL BRIDGE, ALEJANDRO GARRO, ROY GOODE, JOHN GOTANDA, HAN SHIYUAN, SERGEI LEBEDEV, PILAR PERALES VISCASILLAS, JAN RAMBERG, HIROO SONO, CLAUDE WITZ Sekreter, SIEG…
CISG Madde 58: …
(1) Alıcının semeni belirli başka bir anda ödeme yükümlülüğü yoksa, satıcının sözleşme veya bu Antlaşma uyarınca malları veya malları temsil eden belgeleri tasarrufuna hazır bulundurduğu anda ödemeyi yapması gerekir. Satıcı, malların veya belgelerin verilmesini, ödemenin yapılması koşuluna bağlayabilir.(2)…
GÖRÜŞ METNİ…
1. CISG madde 30 ve 34 uyarınca satıcı mallara ilişkin her türlü belgeyi teslim etmek zorundadır. Mallara ilişkin belge örnekleri, malları temsil eden belgeleri ve ayrıca ticari faturalar, sigorta poliçeleri veya sertifikaları, ekspertiz raporları, yük çeki listeleri, menşe sertifikası, kalite sertifikası, sağlık veya bitki sağlık sertifikaları gibi mallara ilişkin diğer belgeleri kapsar. 2. Taraflar, alıcının semeni ödeme borcunun muaccel olmasından önce satıcı tarafından alıcıya teslim edilmesi gereken belgeler üzerinde açıkça veya zımni olarak anlaşabilirler.…
3. Taraflar, alıcının ödemeyi akreditif ile sağlayacağını kararlaştırmışlarsa, akreditifte ödeme yapılmadan önce ibraz edilmesi gereken belgeler belirtilir.…
4. Taraflar, alıcının semeni ödeme borcunun muacceliyetinden önce ibraz edilmesi gereken belgeleri kararlaştırmamışlarsa CISG madde 58 uygulanır. Bu durumda alıcı, satıcı sözleşme veya bu Antlaşma uyarınca malları ya da malları temsil eden belgeleri alıcının tasarrufuna hazır bulundurduğunda semeni ödemekle yükümlüdür. …
5. Madde 58’deki “malları temsil eden belgeler”, alıcıya, malların zilyetliğini devralma yetkisi veren veya bir kez alıcının eline geçtikten sonra satıcının mallar üzerinde tasarruf etme hakkını sonlandıran her türlü (elektronik veya kâğıt) belge olarak yorumlanmalıdır. …
6. Bu bağlamda malları temsil eden belgeler genellikle aşağıdakileri içerir:<…
6.1 Deniz taşıyanı ya da çoklu taşıma işletmecisi (ÇTİ), taşıma işleri komisyoncusu veya gemi işleteni olmayan taşıyan (GİOT) gibi bir aracı tarafından düzenlenmiş ciro edilebilir konişmentolar;…
6.2 Nama yazılı (devredilemez) konişmentolar;…
6.3 Hava yük senedinin gönderen nüshası;…
6.4 Demiryolu taşıma senedinin gönderen nüshası;…
6.5 Karayolu taşıma senedinin gönderen nüshası veya kopyası;…
6.6 Kuzey Amerika’daki kara ve demir yolu konişmentoları;…
6.7 Antrepo faturaları veya antrepo makbuzları;Sayfa 266…
6.8 Gemi ordinoları.…
7. Bu bağlamda malları temsil etmeyen belgeler, taraflar arasında böyle bir belgenin ibrazını gerektiren yerleşmiş bir uygulama veya CISG madde 9 uyarınca tarafların sözleşmesine uygulanan bir teamül bulunmadıkça aşağıdakileri içerir:…
7.1 Deniz yük senetleri;…
7.2 Rıhtım irsaliyesi, tesellüm makbuzu veya ikinci kaptan tesellüm makbuzları;…
7.3 Ticari faturalar;…
7.4 Sigorta poliçeleri veya sertifikaları;…
7.5 Sörvey raporları, menşe şehadetnameleri, kalite sertifikaları, sağlık veya bitki sağlık sertifikaları.…
ŞERH…
1. Giriş…
1.1. CISG m. 30 satıcının başlıca yükümlülüklerinin malları teslim etme, mülkiyeti devretme ve “mallara ilişkin belgeleri teslim etme” olduğunu belirtmektedir. CISG m. 34, satıcının “mallara ilişkin vermesi gereken belgeler varsa, bunları sözleşmede öngörülen zamanda, yerde ve şekilde” vermesi gerektiğini belirterek satıcının belgelere ilişkin yükümlülüğünü tamamlamaktadır. Bununla birlikte CISG m. 58(1) alıcıya, yalnızca malları veya “malları temsil eden belgeler”i teslim aldığında ödeme yükümlülüğü getirmektedir. “Mallara ilişkin belgeler”den yalnızca bazıları “malları temsil eden” belge niteliğindedir; bu nedenle CISG m. 58(1)’deki ifadenin CISG m. 30 ve 34’tekinden daha dar bir anlamda olduğu yönünde öğretide fikir birliği (fakat evrensel olmayan) vardır.…
1.2. CISG m. 34’ün ilk cümlesi sözleşme hükümlerine gönderme yaptığından, genellikle…
2. CISG m. 30 ve 34’ün hazırlanma süreci…
2.1. CISG m. 30 ve 34, selefi ULIS’te yer alan hükümlerle benzerlik göstermektedir.…
EN
TR
