2021/6 Türkiye Almanya Sosyal Güvenlik Sözleşmesi Hakkında 19/03/2021 Tarihli ve 2021/6 Sayılı Genelge

BİRİNCİ KISIM

GENEL AÇIKLAMALAR

Sözleşme; Genel Hükümler, Hastalık ve Analık Sigortaları, Ölüm Sigortası (cenaze masrafları), İş Kazaları ve Meslek Hastalıkları Sigortası, Malullük, Yaşlılık ve Ölüm Sigortaları, Çocuk Zammı ve Çeşitli Hükümler olmak üzere 7 (yedi) bölümden oluşmaktadır.

Birinci bölümde, Sözleşmenin maddi ve kişisel kapsamı, çalışanlar, geçici görevliler, hava nakliyat firmalarının personeli ve gemi adamları ile diplomatik temsilcilik görevlilerinin hangi Akit Tarafın sosyal güvenlik mevzuatına tabi tutulacağına ilişkin hükümler,

İkinci bölümde, hastalık ve analık yardımlarından yararlanmaya ilişkin hükümler,

Üçüncü bölümde, ölüm yardımlarının (cenaze masrafları) diğer Akit Tarafta bulunma ya da ikamet sırasında nasıl ödeneceğine ilişkin hükümler,

Dördüncü bölümde, iş kazaları ve meslek hastalıkları sigortasına ilişkin hükümler, Beşinci bölümde malullük, yaşlılık ve ölüm sigortalarına ilişkin hükümler,

Altıncı bölümde, çocuk parasına (zammı) hak kazanma ve ödenmesine ilişkin hükümler,

Yedinci bölümde, Sözleşmenin uygulanmasına ilişkin çeşitli hükümler ile Sözleşmenin yürürlüğe girmesi, yürürlük süresi, yürürlük öncesi ve sonrası haklara ilişkin hükümler

yer almaktadır.

1. Kavramlar

Bu Genelgede geçen:

1. Kurum: Sosyal Güvenlik Kurumunu,

2. Kanun: 5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanununu,

3. Sözleşme: Türkiye Cumhuriyeti ile Federal Almanya Cumhuriyeti Arasında Sosyal Güvenlik Konusunda Yapılan Sözleşmeyi,

4. İdari Anlaşma: Türkiye Cumhuriyeti ile Almanya Cumhuriyeti Arasında Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin Uygulanmasına Ait Tatbikat Anlaşmasını,

5. Nihai Protokol: Türkiye Cumhuriyeti ile Federal Almanya Cumhuriyeti Arasında Sosyal Güvenlik Konusunda Yapılan Sözleşmeye Ait Nihai Protokolü,

6. Mevzuat: Sözleşmenin 2 nci maddesinde belirtilen sigorta kolları ile sosyal güvenlik yardımlarına taallük eden ve bir Akit Taraf ülkesinde veya bu ülkenin bir kısmında yürürlükte bulunan kanun, tüzük ve yönetmeliği,

7. Yetkili Makam: Sözleşme kapsamında yer alan mevzuatın uygulanması ile görevli olan Bakanlıkları,

8. Yetkili Sosyal Sigorta Mercii: Sigortalının yardım isteğinde bulunduğu veya yardım istemek hakkına sahip olduğu veyahut son defa çalıştığı Akit Taraf ülkesinde ikamet ettiği sırada bağlı olduğu ve yardım isteğinde bulunabileceği sosyal sigorta merciini, bu Taraf mevzuatında merci belirtilmemişse, yetkili Makam tarafından belirtilecek sosyal sigorta merciini,

9. İrtibat Büroları: Yetkili makamlar tarafından Sözleşmenin uygulanmasını kolaylaştırmak üzere tespit edilen büroları,

10. Vatandaş: Federal Almanya Cumhuriyeti bakımından, Federal Almanya Cumhuriyeti Anayasasına göre Alman vatandaşı sayılan kimseyi, Türkiye Cumhuriyeti bakımından, Türk vatandaşlığını haiz kimseyi,

11. Sigortalının Geçindirmekle Yükümlü Olduğu Kimse: Sigortalının uygulanacak mevzuatta tarif edilen geçindirmekle yükümlü olduğu kimseyi,

12. Hak Sahibi: Sigortalı dolayısıyla hak sahibi olan kişiyi,

13. Prim Ödeme Süresi: Prim ödenmiş olan veya ödenmiş sayılan süreyi,

14. Muadil Süre: İkame süresi, ara verme süresi veya eklenen sürelerden, uygulanan mevzuata göre, prim ödeme süresine muadil sayılanları,

15. Sigortalılık Süresi: Prim ödeme süreleri ile her iki Akit Taraf mevzuatına göre muadil kabul edilen süreleri,

16. Bakmakla Yükümlü Aile Bireyi: Yardımların yapılacağı sosyal sigorta mercii'nin merkezinin bulunduğu Akit Taraf mevzuatına göre yardım görecek olan bir aile ferdini,

17. Para Yardımı : Her türlü zam ve ilaveleriyle birlikte para yardımını,

18. Gelir veya Aylık: Her türlü zam ve ilaveleriyle birlikte gelir veya aylıkları,

19. Çocuk Zammı: Federal Almanya Cumhuriyeti bakımından, 2 nci maddenin birinci fıkrasının (d) bendinde belirtilen yardımları, Türkiye bakımından, işçilere çocukları için yapılan yardımı