EN
TR
-
Favorilere ekle veya çıkar
-
Dosya olarak kaydet:
PDF -
WORD
Görüntüleme Ayarları:
Salt metin olarak göster (Kelime işlemcilere uygun görünüm)
A⇡ Yazı karakterini büyüt
ᴀ⇣ Yazı karakterini küçült
ᴀ⇣ Yazı karakterini küçült
Salt metin olarak göster (Kelime işlemcilere uygun görünüm)
Değişikliklere ilişkin notları gizle
Bağlantılar
Metnin ilk hali
RG. 22.12.2003/25324
Kabul Tarihi: 13.11.2003
Yürürlüğe Giriş Tarihi: 02.05.2004
Kabul Tarihi: 13.11.2003
Yürürlüğe Giriş Tarihi: 02.05.2004
Aşağıda bir kısmını gördüğünüz bu dokümana sadece Standart, Profesyonel veya Profesyonel + pakete abone olan üyelerimiz erişebilir.
Türkiye Cumhuriyeti ve Ukrayna (bundan böyle "Akit Taraflar" olarak anılacaklardır),
İki ülke arasında dostluk bağlarını pekiştirmek ve hukuki konularda karşılıklı adli yardımlaşmayı, ulusal egemenlik, haklarda eşitlik ve içişlerine karışmama ilkelerine dayanarak yerine getirmek arzusu ile,
Hukuki konularda bir adli yardımlaşma ve işbirliği anlaşması akdedilmesine karar vermişler ve bu amaçla aşağıdaki hususlar üzerinde mutabık kalmışlardır:
GENEL HÜKÜMLER
Adli Koruma
1. Akit Tarafların vatandaşları, diğer Akit Tarafın ülkesinde, bu Akit Taraf vatandaşları ile aynı şart ve usullerle hak ve menfaatlerinin yasal korunması hakkına sahip olacaklardır.
2. Akit Taraflardan birinin vatandaşları, diğer Akit Tarafın ülkesinde hukuki konularda hak ve menfaatlerinin takibi ve korunmasında mahkemelere ve diğer yetkili makamlara, bu Akit Tarafın vatandaşlarının tabi olduğu aynı şart ve usullerle serbestçe müracaat hakkına sahip olacaklardır.
3. Akit Tarafların birinin ülkesinde yönetim merkezi olan ve bu Akit Tarafın mevzuatına uygun olarak kurulmuş tüzel kişiler, işbu Anlaşmanın hükümlerinden yararlanma hakkına sahip olacaklardır.
Merkezi Makam
1. Akit Taraflar, işbu Anlaşmaya uygun olarak adli yardım taleplerini yerine getirmek üzere Merkezi Makamlar tayin edeceklerdir.
2. Türkiye Cumhuriyeti tarafından Merkezi Makam Adalet Bakanlığı, Ukrayna tarafından Merkezi Makam Adalet Bakanlığı olarak belirlenmiştir.
3. Akit Tarafların yetkili makamları, işbu Anlaşmanın uygulanmasında, Merkezi Makamlar aracılığı ile iletişim kuracaklardır.
Lisan
Adli yardım talepleri ve ekleri, talepte bulunan Akit Taraf dilinde düzenlenecek ve bunlara diğer Akit Tarafın dilinde veya İngilizce olarak yapılmış onaylı tercümeleri eklenecektir.
Bilgi Teatisi
Akit Tarafların Adalet Bakanlıkları, talep vukuunda, işbu Anlaşmaya konu teşkil eden hukuki sorunlara ilişkin olarak ülkelerindeki mevzuat ve uygulamalar hakkında birbirlerine karşılıklı olarak bilgi vereceklerdir.
KISIM II
ADLİ YARDIMLAŞMA
BÖLÜM I
HUKUKİ KONULARDA ADLİ YARDIMLAŞMA
Adli Yardımlaşmanın Kapsamı
Adli yardımlaşma, yardım istenilen Tarafın mevzuatına aykırı olmadıkça, Akit Tarafların mevzuatlarında öngörülen, özellikle tarafların, şahitlerin ve bilirkişilerin dinlenmesi, inceleme, keşif, adli tıp incelemesi, belgelerin ibrazı ve iletilmesi ve diğer dava işlemlerini kapsar.
Talebin İçeriği
1. Bir adli yardım talebi şu hususları ihtiva edecektir:
a) Talepte bulunan ve bulunulan makamların adları,
b) Delil talep edilen davanın niteliği ve buna ilişkin verilmesi gerekli bütün bilgiler,
c) Tarafların isimleri, sürekli adresleri (ikametgah veya mesken), tabiiyetleri, meslekleri ve varsa temsilcileri,
d) Talebin konusu ve yerine getirilmesi için gerekli bilgiler.
2. Adli yardım talebi ve buna ekli belgeler, imzalanacak ve talep eden makamın resmi mührünü taşıyacaktır.
3. Talepte bulunulan makamca alınan belgenin bu maddenin 1 inci fıkrasına göre düzenlenmemiş olması halinde, talepte bulunulan makam, duruma göre, ya talepte bulunan makamdan eksik belgelerin tamamlanmasını ister ya da, mevcut belgeleri, tamamlanması için derhal talepte bulunan makama iade eder.
Yerine Getirme Usulü
1. Talepte bulunulan makam, talebin yerine getirilmesi usul ve yöntemleri bakımından kendi devletinin mevzuat hükümlerini uygular. Bununla birlikte, talep eden makamın isteği üzerine, talepte bulunan Akit Tarafın mevzuatına aykırı olmamak şartıyla talep eden Akit Tarafın mevzuatında öngörülen usul hükümlerini uygulayabilir.
2. Talepte bulunulan Akit Tarafın makamı adli talebin yerine getirilmesinde yetkili değilse, söz konusu talebi, talepte bulunulan Akit Tarafın Merkezi Makamına gönderir ve bu Merkezi Makam, talebi, yetkili makamına iletir.
Talep, Merkezi Makamlar aracılığı ile iletilmemiş ise, talebin gönderildiği makam, işbu talebi, kendi Merkezi Makamına iletir. Bu makam gecikmeksizin talebi, talep eden Taraf Merkezi Makamına iade eder ve talebin yerine getirilmediğini sebepleri ile bildirir.
3. Talepte bulunulan Akit Tarafın Merkezi Makamı, adli yardım talebinin yerine getirildiğini gösterir belgeleri, talep eden Akit Tarafın Merkezi Makamına iletir. Talebin tamamen veya kısmen yerine getirilmemesi durumunda da, sebepleri derhal aynı kanaldan talep eden makama bildirilecektir.
Belgelerin Tebliği
1. Bir tebligat talebinde muhatabın tam adresi ve tebliğ edilecek belgeler belirtilecektir.
2. Belgeler tebligat talebinde bildirilen adrese tebliğ edilemediği takdirde, talepte bulunulan makam muhatabın doğru adresinin tespiti için lüzumlu tedbirleri alacaktır. Doğru adresin tespit edilmesinin imkansızlığı halinde, talepte bulunulan Akit Taraf, talepte bulunan Akit Tarafa bilgi verir ve belgeleri bu Tarafa iade eder.
